I think when it comes to air guitars or air drums or whatever, it usually happens with famous lines like the drum fill of In the Air Tonight.
If I were to play air guitar, it would be something like The Man's Too Strong in the loud section or Private Investigations in the loud section.
Air guitar needs to be loud
Melodic solos and riffs I would just whistle, sing, or mumble.